綰 綰 姐 鳩 Quan quan thư cưu Dịch thơ:Quan quan quấn quýt thư cưu
在 河 之 舟 Tại hà chi châu Chim trống,chim mái cùng nhau bãi ngoài
窔 窕 竁 女 Yểu điệu thục nữ Khéo duyên chị gái nhà ai
君 子 好 銶 Quân tử hảo cầu Đáng cho trai tốt ngỏ lời hứa hôn
Một bài thơ cổ xa xưa được Khổng Tử biên lại trong Kinh Thi về tình yêu nam nữ hết sức ý nhị,tinh tế dân giả mà phảng phất mùi gia giáo phong kiến Nho gia từ thời Tiền Chu.Tôi lại chạnh lòng nhớ câu hát"..Nhớ khi xưa là nhau chung một đường kẻ trước ngừoi sau,chàng lặng đi theo nàng hát vu vơ mấy câu nhạc tình,Nàng làm như vô tình,gái đoan trang dể đâu mà làm quen.
Lối đi qua nhà em nghe nồng nàn mùi dạ lý thật thơm....Bạn nghĩ sao tình yêu nam nữ thời xưa qua Bài thơ Quan Cưu(trên)trong tập Kinh Thi-Khổng Tử.
在 河 之 舟 Tại hà chi châu Chim trống,chim mái cùng nhau bãi ngoài
窔 窕 竁 女 Yểu điệu thục nữ Khéo duyên chị gái nhà ai
君 子 好 銶 Quân tử hảo cầu Đáng cho trai tốt ngỏ lời hứa hôn
Một bài thơ cổ xa xưa được Khổng Tử biên lại trong Kinh Thi về tình yêu nam nữ hết sức ý nhị,tinh tế dân giả mà phảng phất mùi gia giáo phong kiến Nho gia từ thời Tiền Chu.Tôi lại chạnh lòng nhớ câu hát"..Nhớ khi xưa là nhau chung một đường kẻ trước ngừoi sau,chàng lặng đi theo nàng hát vu vơ mấy câu nhạc tình,Nàng làm như vô tình,gái đoan trang dể đâu mà làm quen.
Lối đi qua nhà em nghe nồng nàn mùi dạ lý thật thơm....Bạn nghĩ sao tình yêu nam nữ thời xưa qua Bài thơ Quan Cưu(trên)trong tập Kinh Thi-Khổng Tử.